1. Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

En fonction des conditions de conduite (facteur de charge, accélération), la voiture passe automatiquement au mode le plus efficace.

2. These interventions can be implemented on an a la carte basis, depending on each country's individual circumstances.

Ces interventions peuvent être mises en place à la carte, en fonction de la situation particulière de chaque pays.

3. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

En fonction des fluctuations du trafic aérien, les créneaux ATFM peuvent révisés et adaptés.

4. The denial of services that depend on molybdenum would put members of the public in dire circumstances because the alternate support is not readily and quickly available.

Faute d’avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n’est ni facilement ni rapidement disponible.

5. The time to actuation is depending on:

Le temps de déclenchement dépend:

6. Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

7. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

8. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

9. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau.

10. Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration

Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale

11. Many characters map to alternate glyphs depending on the context.

Beaucoup de caractères représentent des glyphes alternatifs dépendants du contexte.

12. The features available to you depend on the type of Voice account you have.

Les fonctionnalités disponibles dépendent du type de compte Voice que vous utilisez.

13. Requirements for loans depend on one's ability to repay and on the quality of the collateral the borrower can provide

Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir

14. In a nonlinear medium, the permittivity can depend on the strength of the electric field.

Dans un matériau non linéaire, la permittivité peut dépendre de la force du champ électrique.

15. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

16. The Coulomb potential, depending on difference vectors, is invariant as well.

Le potentiel coulombienne, dépendant des différences vectorielles, est aussi invariant.

17. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Leur traitement comptable ne dépend pas de leur forme juridique.

18. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

19. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

20. The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

Selon l'âge des animaux d'où provient la viande, on distingue trois types de viande:

21. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

22. ∙aa-tRNA (quinternary), can be formed in vitro depending on the conditions.

∙aa-ARNt. Généralement, lors de l'interaction avec le site A ribosomique, seulement une molécule de GTP est hydrolysée pour chaque aa-ARNt lié et chaque liaison peptidique formée.

23. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

24. Every 5 years (Frequency will depend on availability of air photos).

Tous les cinq ans (la fréquence dépendra de la disponibilité des photos aériennes).

25. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

26. Depending on the regulations, labels could also be addressed in this section

En fonction du règlement, la question des étiquettes pourrait également être abordée dans cette section

27. The amount and location of the fibres deposited will depend on the aerodynamic properties of the fibre.

La quantité de fibres et la région où elles se déposent dépendent des propriétés aérodynamiques de la fibre.

28. Drugs have different rates of absorption, depending on the route of administration.

Le corps absorbe les drogues à des taux différents, suivant la voie par laquelle on les consomme.

29. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché

30. Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

Selon le régime alimentaire on observe même des taux de digestibilité fort élevés.

31. However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level

Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial

32. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

33. The estimated annual aid expenditure is approximately GBP # but actual expenditure will depend on demand

La dépense annuelle prévue est d'environ # GBP, mais la dépense réelle sera fonction de la demande

34. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type

35. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Goût: doux à piquant, selon l'âge et le type

36. The size of the difference and the actual content in absolute terms depend on atmospheric conditions in a particular year and on location.

La différence précitée et la valeur du paramètre mentionné dépendent des conditions atmosphériques de l’année ainsi que de l’exposition.

37. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

38. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

39. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,

40. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- 12 à +/- 20 V en fonction de l'aspect du signal.

41. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

42. The access keys are controlled via an individual key combination, depending on the browser.

Les codes d’accès sont, selon le navigateur, commandés par le biais d’une combinaison de tâches individuelle.

43. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

44. Configuration of each 3D model assumes the required geometric shape depending on the overall truss design and on the preset conditions.

La configuration de chaque modèle 3D suppose la forme géométrique requise en fonction de la conception de ferme globale et des conditions préréglées.

45. Yet in the end France's ability to lead the integration process will depend on the reform of Colbertism.

beaucoup dépendra de l'Allemagne et de sa puissance politique, industrielle et financière.

46. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

47. Their adjustment will depend, at least in part, on the functioning of their broader social networks.

Leur adaptation dépend, au moins en partie, du fonctionnement des soutiens sociaux plus larges dont ils bénéficient.

48. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

49. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

50. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Les paramètres de paiement disponibles pour votre compte varient selon son pays et sa devise de facturation.

51. Reliability and accuracy of price indices depend a lot on data collected during the field work.

La fiabilité et la précision des indices des prix dépendent en grande partie des données recueillies sur le terrain.

52. The competent authorities may be administrative or judicial authorities depending on the Member State's legislation.

Les autorités compétentes peuvent être des autorités administratives ou judiciaires selon la législation de l'État membre.

53. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.»

54. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

La rentabilité du service de téléphonie fixe de Portugal Telecom ne dépend pas de ces revenus additionnels.

55. In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.

En réalité, les échéanciers seront déterminés par les décisions réglementaires, les décisions d’investissement et l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.

56. Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.

Les montants et les imputations seront ajustés en fonction des résultats du processus d'externalisation envisagé.

57. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

58. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

59. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

Tous les crédits d'impôt sont sujets à un abattement en fonction du niveau du revenu familial

60. Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.

Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.

61. The coagulation agent is rennet and/or acid culture, depending on the fresh cheese type.

L'agent de coagulation est une présure et/ou une culture acide, en fonction du genre de fromage frais.

62. The bar carries a tension of +/-#V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l

63. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

64. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

65. The bar carries a tension of +/- #V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal

66. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family’s income level.

A partir du 1er octobre 1999 un nouveau crédit d'impôt a été instauré, le Parental Tax Credit.

67. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.

68. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

69. The dose is adjusted depending on how well the patient responds to and tolerates the treatment

La dose est ajustée en fonction de la réponse du patient et de sa tolérance au traitement

70. Depending on the determined inductivity L0 (21) the function of the electronic device (1) is adjusted.

La fonction du dispositif électronique (1) est ajustée sur la base de la valeur d'inductance L0 (21) déterminée.

71. Thickness of the aggraded bed varied up to 0.37 m, depending on surface topography.

L'épaisseur de la couche aggradée varie selon la topographie de surface jusqu'à 0,37 m.

72. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- le type d'immeuble à louer, en fonction de la destination envisagée (logement, bureaux, etc.),

73. These depend on the composition of a household and the age and state of health of its members.

Elle est fonction de la composition du ménage, de l’âge et de l’état de santé de ses membres.

74. Our results show that action potential alterations depend on the nature, duration, and severity of the work load.

Nos résultats montrent que les altérations de potentiel d'action dépendent de la nature, de la durée et de la sévérité de la charge de travail.

75. The bearing capacity of the piles is found to depend on the layered structure, load inclination, and pile batter.

L'on trouve que la capacité portante des pieux dépend de la structure des couches, de l'inclinaison de la charge et de l'inclinaison du pieu.

76. The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

Le goût varie en fonction de la composition du fromage affiné, selon les caractéristiques suivantes

77. Reaching and maintaining these standards depend on the conscientious efforts and consistent accuracy of all weather observers.

Pour atteindre et maintenir ces normes, les observateurs en climatologie doivent s'astreindre à des efforts soutenus et à une précision constante.

78. — depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

— qui prévoit, en fonction des besoins reconnus, des mesures d'accompagnement de la transition d'une prise en charge en institution à une prise en charge de proximité;

79. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

80. depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

qui prévoit, en fonction des besoins reconnus, des mesures d'accompagnement de la transition d'une prise en charge en institution à une prise en charge de proximité;